В России случился межконфессиональный скандал, который участвующие стороны вольно или невольно постарались сделать максимально резонансным. В противостояние оказались вовлечены муфтият Чеченской Республики, когда-то возглавлявшийся Ахматом Кадыровым, отцом нынешнего её руководителя, и уроженец Милана, выпускник раввинского колледжа в Нью-Джерси, главный раввин России по версии ФЕОР Берл Лазар.
На сегодняшний день оппоненты, кажется, остались при своих, но не исключено, что завтра конфликт разгорится с новой силой.
Начало скандала было положено муфтием Чечни Салахом Межиевым, посильное содействие которому оказало республиканское информагентство «Грозный-Информ». Последнее распространило слова религиозного деятеля, заявившего 20 октября в эфире передачи «Религиозные правила», что «издавна существуют враги Аллаха – иудеи и порождённые ими течения, такие как атеизм». Цитата была представлена в переводе на русский, оригинал же был произнесён на чеченском.
Прошло больше недели, и сказанное Межиевым было услышано собственно иудеями. 30 октября Берл Лазар в своём телеграм-канале констатировал, что «слова г-на муфтия оскорбительны для всего еврейского народа и для нашей веры», а Федерация еврейских общин России (ФЕОР) потребовала от оратора публичных извинений, но пока дождалась только не самого внятного объяснения сделанного заявления. Комментаторы отмечают, что исход стычки представителей двух избранных народов пока неясен, однако склоняются к тому, что более ресурсный Берл Лазар одержит в ней верх. Впрочем, пока это только предположения сторонних наблюдателей, вероятно, не учитывающих всех факторов. Да и кто их способен сейчас учесть?
После требования ФЕОР Салах Межиев сделал попытку даже не извиниться перед евреями, а объяснить свою реплику. Получилось, кажется, так себе. По словам муфтия, говоря о врагах Аллаха, он высказывался в широком смысле – не о еврейской нации, а о «тех грязных сионистах, которые чинят геноцид, объединились с сатанистами, которые вместе хотят поработить весь мир». Да и вообще, сама передача «была на чеченском языке и направлена на вот этих чеченоговорящих грязных атеистов, которые сидят в Европе под ичкерийскими флагами». Более того, «эту публикацию», то есть материал официозного информагентства, вряд ли способного совершить подобную диверсию, «сделали украинские сатанисты и атеисты», намеренно допустив неправильный перевод фразы. И если Берл Лазар «опирается на их перевод и после этого делает заявление, то значит, это его проблема», заключил Межиев.
ФЕОР решила не удовлетворяться такими объяснениями. Руководитель департамента общественных связей федерации Борух Горин обратил внимание на то, что перевод реплик муфтия, равно как и видео, на котором они были зафиксированы, пропал с сайта информагентства, а сам Межиев до сих пор не предоставил то переложение слов об иудеях с чеченского на русский, которое сам священнослужитель считал бы корректным. «Простые извинения в такой ситуации выглядели бы более убедительно, чем ссылки на якобы неправильный перевод», – констатировал Горин.
* Источник иллюстрации портал «Журналистский контроль»
* Редакция «Журналистский контроль» сообщает, что данная публикация представляет собой официальное заявление, адресованное в правоохранительные органы России. Материал требует процессуальной проверки.
1. Организации признанные в Российской Федерации террористическими и/или экстремистскими, запрещенными на территории РФ (список):
2. Религиозно-экстремистские и сепаратистские организации, действующие на территории РФ и СНГ
3. Украинские националистические и неонацистские организации
4. Левые и анархистские экстремистские организации (признаны экстремистскими)
5. Националистические и неонацистские организации (российские, признаны экстремистскими)
6. Религиозные секты и деструктивные культы
